Ετικέτα: Μεταφράσεις

 

Την νύχτα της 10ης Ιανουαρίου και τις πρώτες πρωινές ώρες της 11ης Ιανουαρίου, μια ομάδα απο εργαζόμενους αγρότες μέλη της CNT, συγκεντρώνονται στη Ateneo Libertario στην Casas Viejas,μια πόλη περίπου 2000 κατοίκων, και μη γνωρίζοντας ότι είχαν απομονωθεί και ότι η εξέγερση είχε αποτύχει σε άλλες κοντινές τοποθεσίες, ξεκινήσαν μια εξέγερση κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου του 1933 . Έκοψαν τα τηλεφωνικά καλώδια , άνοιξαν χαρακώματα για να εμποδίζουν την κυκλοφορία των οχημάτων και έστησαν σημεία ελέγχου σε διασταυρώσεις και δρόμου και στην πόλη. Μετά από ταραχές στην επαρχία του Κάντιθ που  οργανώθηκαν από αναρχικούς, η κυβέρνηση αποφασίζει να στείλει μια Πολιτοφυλακή κατω απο τις οδηγίες του Λοχαγού Manuel Rojas Feijespán.

 

Στη Casas Viejas ανακυρήχθηκε ο ελευθεριακός κομμουνισμός και η κοινοκτημοσύνη της γης, τα αρχεία της πόλης και οι τίτλοι διοκτησίας πετάχτηκαν στις φλόγες και τα τρόφιμα των καταστημάτων διανεμήθηκαν. Νωρίς το πρωί η María Silva Cruz γνωστή και ως «Η Ελευθεριακή» και η φίλη της Manuela Lago Estudillo [μερικές φορές λανθασμένα αποκαλείται Manuela Lago y Gallinito – αυτό φαίνεται να προέρχονται από μια λανθασμένη μετάφραση κείμενου, και ότι ο Gallinito ήταν πραγματικά ο Antonio Cabaña Salvador, ο οποίος ήταν στην αναρχική ομάδα Amor y Armonía (αγάπη και Αρμονία) που η Μαρία και η Μανουέλα ήταν μέλη της], και οι δύο αναρχικές αγωνίιστριες, παρελαύνουν μέσα στο χωριό με κόκκινες και μαύρες σημαίες.

Ο δήμαρχος της πόλης είχε καθερεθεί και, οπλισμένοι με κυνηγετικά όπλα και Περίεργα όπλα , οι αντάρτες περικυκλώνουν την πολιτοφυλακή, και οι τρεις πολιτοφύλακες και ένας λοχίας καλούνται να παραδοθούν. Όταν αρνήθηκαν, ξεκίνησε μια ανταλλαγή πυροβολισμών και ο λοχίας και ένας από τους φρουρούς τραυματίστηκαν σοβαρά. Στις 2:00μμ, μια ομάδα απο δώδεκα πολιτοφύλακες υπο τηνδιοίκηση του λοχία Anarte φτάνει στο Casas Viejas, ελευθερώσε τους συναδέλφους τους, οι οποίοι είχαν μείνει πίσω στους στρατώνες και κατέλαβαν το χωριό. Τρεις ώρες μετά από αυτό, φτάσουν οι ενισχύσεις αστυνομικών υπό τη διοίκηση του Αντιστράτηγου Gregorio Fernández Artal με 4 πολιτοφύλακες και 12 φρουρούς.

Αμέσως, συνέλαβαν τους δήθεν υπεύθυνους για την επίθεση στον στρατό των πολιτοφυλάκων, δύο εκ των οποίων, μετά τα βασανιστήρια κατέδειξαν τους δύο γιους και τον γαμπρό του Francisco Cruz Gutierrez, με το παρατσούκλι Seisdedos (εξαδάχτυλος), ένα εβδομιντάχρονο καρβουνά  μέλος της CNT, που είχαν βρει καταφύγιο στο σπίτι του, σε μια καλύβα απο λάσπη και πέτρα καλύβα, μαζί με την οικογένειά του. Στην προσπάθεια να σπάσει την πόρτα στο σπίτι του εξαδάχτυλου, ένας φύλακας δέχτηκε πυροβολησμό και σκοτώθηκε στο κατώφλι και ένας άλλος τραυματίσθηκε σοβαρά. Μια αποτυχημένη προσπάθεια να εισβάλουν στην καλύβα γίνεται στις δέκα εκείνο το βράδυ. Κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα, ο νεοαφιχθέντας Λοχαγός Manuel Rojas Feijespán διέταξε τους άνδρες του να ανοίξουν την καλύβα με τα τουφέκια τους και τα πολυβόλα και αργότερα έδωσε την εντολή να  την κάψουν , σκοτώνοντας όλους, μαζί και ένα κάτοικο.

 

 Ο λοχαγός Rojas διατάζει τους άντρες του να ανοίξουν την παράγκα της οικογένειας Cruz Gutierrez με τα τουφέκια τους και πολυβόλα και αργότερα δίνει την εντολή για να πυρποληθεί. Δύο από τους ενοίκους, ένας άνδρας και μια γυναίκα, καθώς έτρεχαν έξω για να ξεφύγουν από τις φλόγες. Έξι άνθρωποι κάηκαν μέσα στην καλύβα: Ο Francisco Cruz Gutierrez aka Seisdedos (Εξαδάχτυλος), ένας εβδομηντάχρονος εργάτης σε παλιά εταιρεία κατασκευής κάρβουνου και μέλος της CNT, οι δύο γιοι του, Perico Jiménez γνωστός Pedro (36 ετών) και Francisco ‘Paco’ Cruz Jiménez (43), Josefa Franco Moya 41 χρονών κόρη του Εξαδάχτυλου, τα παιδιά της Francisco (18) και Manuel García (σχεδόν 13 χρονών), Jerónimo Silva González γνωστός και ως «Zorrito» (38, στη CNT ταμίας), και η Manuela Lago Estudillo (17 ετών), φίλη και σύντροφος της Maria Silva Cruz’s από την αναρχική νεολαία  Amor y Aarmonía. Η María Silva, Εγγονή του εξαδάχτυλου που ήταν γνωστή ως » η ελευθεριακή» , και ένας νεαρός ξάδελφος της ήταν οι μόνοι επιζώντες από τον πυρκαγιά.

 

Γύρω στις 04:00 ο Rojas διατάζει τρεις φρουρές  να καθαρίσουν το χωριό και να συλλάβουν όλους τους ηγέτες μαχητές, λέγοντας στους άνδρες του να πυροβολούν με το πρώτο σημάδι αντίστασης. Πήγαν για να σκοτώσουν ένα 74χρονο, Antonio Barberán Castellar, και να συλλάβουν μια ντουζίνα άλλους, οδηγώντας τους με χειροπέδες στη καμένη παράγκατου εξαδάχτυλου. Ο καπετάνιος Rojas και οι άνδρες του τους δολοφόνησαν εν ψυχρώ στο μικρό στυλό. Μόνο ένας από τους 12, Ο Fernando Lago Gutiérrez γνωστός και ως «Casares», είχε λάβει μέρος στην επίθεση στους φρουρόυς. Λίγο μετά από αυτό, τράβηξαν έξω από το χωριό. Η σφαγή τέλειωσε. Δεκαεννέα άνδρες, δύο γυναίκες και ένα παιδί χάθηκαν. Όπως και τρεις φρουροί Συνολικά, 28 άτομα μεταξύ των οποίων 2 από καρδιακή ανεπάρκεια, πέθαναν κατά τη διάρκεια της εξέγερσης και της συνακόλουθης τιμωρίας.

 

Ως αποτέλεσμα αυτών των γεγονότων πολλοί ντόπιοι αργότερα υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια και εντελώς αυθαίρετες φυλακίσεις. Το τελευταίο θύμα ήταν η María Silva Cruz, «Η ελευθεριακή». Η εγγονή του εξαδάχτυλου, ηταν η μόνη που επέζησε μαζί με ένα νεαρό αγόρι, Manuel García. Κατάφερε να τρέξει έξω από την πυρκαγιά, με τα ρούχα της και τα μαλλιά στις φλόγες, κουβαλώντας το αγόρι φωνάζοντας «Μην πυροβολείτε! Είναι ένα αγόρακι». Αφού έπεισε τους φρουρούς να μην τους πυροβολήσουν, κατέφυγε στο σπίτι της μητέρας της, όπου συνελήφθη στις 14 Ιανουαρίου 1933,  και πέρασε ένα μήνα σε φυλακή στο Medina Sidonia. Τον Ιούλιο του 1936 η περιοχή έπεσε στα νύχια των φασιστών ανταρτών. Η Μαρία τότε ζούσε στη Τον Ιούλιο του 1936 η περιοχή έπεσε στα νύχια των φασιστικών αντάρτες. Η Μαρία τότε ζούσε στη Ronda, ένα κοντινό χωριό, με τον Juan Perez Silva (τότε σύζυγό της, Miguel Perez Cordon, μέλος της CNT που κατέφυγε στα βουνά). Οι φασίστες την αναζήτησαν εκεί , την μετέφεραν μακριά και την δολοφονήθηκε μαζί με δύο άλλα άτομα στις 23 Αυγούστου, 1936 την αυγή δίπλα στο Laguna de La Janda στο Tarifa, Cádiz. 

 

Πηγή: The Bottled Wasp Pocket Diary

Mετάφραση/ επιμέλεια: Αδέσποτος